"TOPÁZIO"
Adaptação PT-BR by NetLion
No meio desta multidão há um funcionário russo
que discorda da demonstração de força do seu governo.
A sua consciência irá forçá-lo a fugir
durante as férias de família.
Copenhague, Dinamarca Mil e novecentos e sessenta e dois
O que fazemos agora?
Desculpe. Nós não conhecemos nada daqui.
Poderia me dizer por onde começar a visita à fábrica.
Basta entrar. É a primeira porta à esquerda.
A primeira porta do lado esquerdo. Obrigado.
Senhoras e senhores, vamos começar.
Querem ter a bondade de me seguir.
Vou mostrar principalmente as coisas tradicionais.
Aqui, posso mostrar um detalhe na produção,
do qual nos orgulhamos muito.
As flores são modeladas pétala a pétala,
uma arte que...
sobrevive na fábrica,
há quase 200 anos.
A grinalda leva dois dias para completar.
As flores são modeladas pétala a pétala e estame a estame.
Mesmo nas flores menores podemos encontrar entre 10 a 15 estames.
E a grinalda que vocês veem aqui...
Leva aproximadamente dois dias para ser concluída.
As estatuetas que veem, são adornadas com flores.
Foi originalmente um presente das dinamarquesas ao nosso falecido rei.
- Por favor, sigam-me até aqui. - À medida que vamos prosseguindo,
posso mostrar a pintura das folhas.
Se forem dando a volta,
todos poderão ver
como são feitas as pinturas.
É neste tipo de pintura
que cerca de 1000 flores diferentes são usadas.
E todos os pratos são pintadas à mão.
Passemos ao próximo departamento.
Acompanhem-me, por favor.
Peço desculpa. Posso pagar por isto?
- Pode discar o número. - Obrigada.
Embaixada dos EUA
Srta. Kusenov. Onde está o seu pai?
Ótimo.
Preste atenção.
Conhece uma loja em Copenhague chamada Den Permanente?
Den Permanente.
Exatamente. Fecha às 17:30.
Você e os seus pais devem estar lá fazendo compras às 17:15.
Assim que chegarem, nós estaremos aqui fora.
Por favor, sigam-me.
Tamara!
Baixem a cabeça, depressa!
Tudo bem. Foram embora.
Podem subir.
Obrigada.
Vamos voltar para Copenhague.
Estão bem?
- A operação foi muito desastrada. - O quê?
Na loja. Muito desastrada.
Conseguiram fugir, não?
Não teríamos feito assim.
Terminado...
Contate Wiesbaden. Pergunte quanto tempo de espera para aquele...
C135 para Washington.
E peça para mandar alguém...
Comprar meias para moças.
De vários tamanhos.
Força Aérea dos EUA.
- Olá. - Viva!
Sr. e Sra. Kusenov e a filha, Tamara.
Sr. McKittreck e Sr. Blake.
Podem nos acompanhar?
Como é ele?
É um homem encantador.
Ele é importante.
Devem estar furiosos em Moscou.
É a Casa Branca?
Não, é o Capitólio. A sede do governo.
Já lhe mostro a Casa Branca mais à frente.
Lá está ela.
É bonita.
- Bom dia, Howard. - Bom dia.
É aqui que vão morar por um tempo. Venham.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde fica isto?
Gostaríamos que se sentissem em casa.
- Se houver alguma... - É a sua casa?
Não, mas virei com frequência.
Sra. Fawcett, estes são o senhor Kusenov e a filha Tamara.
- A Sra. Fawcett, vai cuidar de vocês. - Devem estar cansados.
Sim.
Vou levá-los para cima, daqui a pouco
Sr. Kusenov, gostaríamos que entrasse. Por favor, se não se importa.
Sim, muito bem.
- Os três, por favor. - Porquê?
- Desculpe? Não é preciso para elas.
Queremos os três, um de cada vez.
Sra. Kusenov, por favor.
- O que foi, Mike? - Não podia esperar até amanhã?
- Porquê? - Passaram um mau bocado.
Precisam descansar.
Não descansaram no avião? É o que eu faço sempre.
Lá está ele.
- O Devereaux. - Ótimo.
Peço que não seja difícil.
Ele que mostre algum respeito.
É algo que raramente mostra. É o segundo no comando...
Não sou imbecil para ele me dizer o que devo ou não dizer.
- Não. - Não!
- Não preciso dele nas reuniões. - Precisa, sim.
Desculpe. Você chegou de Paris há apenas alguns meses.
Ele está aqui em Washington há vários anos.
Ele é muito amigo dos americanos.
Concordo. Mas isso tem valor.
Montou o melhor serviço de informações do hemisfério ocidental.
É um perito, e um homem dedicado.
E eu também gostaria de que ele mostrasse algum respeito.
O Sr. Devereaux chegou.
- Sim, mande-o entrar. - Sim, senhor .
Bom dia, D'Arcy. Bom dia, General.
Recebemos uma mensagem de Paris.
Um funcionário do serviço secreto russo desertou para os americanos.
- Há quanto tempo? - Não sabemos.
Porque não sabia disto?
Porque os americanos não me disseram.
Como é que Paris soube disto?
Foram os russos que contaram?
É estranho, não acham?
Um espião russo deserta,
e alguém em Moscou corre para ligar para Paris.
Quem?
- Porquê? - O quê?
Não, André. Isso não nos diz respeito.
Temos que descobrir onde ele está.
Porquê?
O que fará Paris quando descobrirmos?
- Passa a informação para Moscou? - André!
E dois homens virão liquidá-lo.
O que está insinuando?
Nada, General.
Só me pergunto como é que Paris conseguiu esta informação.
- Mais alguma coisa? - Não.
Este é o vestido que me mostrou na revista.
É sim.
Sim. Exatamente. Ele está aqui. Eu digo.
São seis documentos ultra-secretos,
da Organização do Tratado do Atlântico Norte.(OTAN)
- OTAN. Sou uma autoridade na OTAN. - É o que está sempre dizendo.
Os documentos são numerados.
Queremos saber quais deles passaram pela sua secretaria, em Moscou.
Este.
Esses dois são falsos.
Para ver se eu sei mesmo. Para me testarem.
Vocês são infantis. Estes são falsos.
Quando se tornou diretor da KGB?
- Isso não lhe diz respeito. - Isso nós decidiremos.
Não, eu decido.
Por que acha que está aqui?
Pedi asilo para mim, a minha mulher e a minha filha.
- E teve. - Mas não fiz nenhum acordo.
Claro que não.
Está neste negócio. Conhece o resultado.
Por enquanto, não dei a entender nada.
Da forma como se comporta,
ainda vai parar amanhã na entrada da Embaixada russa.
E isso seria o fim para mim.
Mas vocês jamais teriam outro desertor.
Coronel Kusenov, a palavra "topázio" tem algum significado para o Sr.?
Em que contexto?
Só a palavra "topázio".
- É uma gema, usada em joalharia. - E a nível de informações?
Onde viram essa palavra?
- O que significa para o Sr.? - É para você, Mike.
- Está bem. - Nada.
Nunca usou ou ouviu usar "topázio" como palavra de código?
Não.
Coronel Kusenov, eis uma lista...
- Quem é? - A sua secretária.
Sim, o que foi Peggy?
O francês, o quê?
André Devereaux? O que ele queria?
Ligue de volta confirmando e pergunte a que horas.
- Certo. Até logo. - O que ele queria?
Ligou me convidando para jantar.
Então?
Jantei com ele anteontem.
Olá, Bea. Onde está a Sra. Devereaux?
- Acabou de ir para a sala de jantar. - Ela recebeu a minha mensagem?
- Sim, recebeu. - Sim, recebi.
- Olá, meu amor. - Olá.
Porque de repente convidou o Mark Nordstrom, para jantar?
Achei que seria simpático.
Fui falar com ele, e ele me disse que já faz muito tempo que não te via...
Então, convidei-o para jantar.
- Logo hoje. - O que vamos ter para o jantar?
- Rosbife. Sabe o que isso é. - É uma delícia.
E fiz especialmente para você.
Se soubesse que o Mark Nordstrom viria...
Teria feito um ensopado Yankee.
Vamos tomar uma bebida.
- Temos gelo, Bea? - Temos sim.
Porque convidou de repente o Mike para jantar?
Porque ele adora a sua comida.
E... quer alguma coisa dele.
Prometo que não vai demorar.
Quem me dera voltar para Paris.
Poderia facilmente trabalhar no ministério do Exterior.
Quem disse?
A Claire D'Arcy.
As nossas esposas não deviam falar.
Todas as esposas falam.
Ela também disse que você está envolvido demais com os americanos.
O D'Arcy é um idiota.
André, você é francês, não devia se envolver nesta guerra fria russo-americana.
- Você é neutro. - Ninguém é neutro.
Não quero que te matem.
Eu saio num minuto. Prometo.
Não, não quero que vá.
Não precisa ser gentil. Só vou terminar o meu café.
Sempre quis saber, porque é que aquela arma letal
ocupa um lugar de honra na sua parede.
A carabina é da Nicole.
Usei-a na Resistência.
Muito bem, vou embora.
E vocês dois, agentes secretos...
podem sentar-se e continuar a ser agentes secretos.
Gostaria que não usasse esses termos.
Porquê?
Quem acha que engana, meu mestre espião?
Todos em Washington sabem que você não é um adido comercial.
Todos sabem que o chefe do serviço de informações russo é o motorista de...
Nem todos sabem essas coisas.
Agradeceria que não repetisse isso.
- Vá deitar. - Quem lhe falou do agente russo?
O açougueiro.
Ficarei feliz quando a Michèle chegar,
para falar normalmente com alguém.
A sua filha vem de Paris?
O marido vai fazer a cobertura da sessão de abertura das Nações Unidas.
- Para um jornal francês. - E vamos visitá-los em Nova York.
E não vamos ver um único espião.
São capazes de ver alguns na ONU.
Não vamos às Nações Unidas. A Michèle e o marido é que vão.
- Vamos nos divertir. Certo? - Certo.
Tenho a impressão, Nicole, de que você não gosta muito do nosso trabalho.
Como adivinhou?
Já devia ter se acostumado.
A mulher nunca se habitua.
Mas gosto de você, Mike. Para um agente, é muito simpático.
Obrigado. E obrigado por um ótimo jantar.
- Conhaque? - Sim, obrigado.
Ela quer que você se demita. Está pensando nisso?
Não.
Soube que estão com um desertor russo.
- Qual é o nome dele? - Boris Kusenov.
Está numa casa segura fora de Washington.
Acha que não sabia do que se tratava ao me convidar para jantar?
- Então, porque veio? - Para lhe contar tudo o que quer saber.
Desde que eu não passe a informação para Paris?
O McKittreck diz que estou me arriscando. Estou?
Mike, você e eu fizemos coisas um pelo outro
que nenhum outro agente nesta cidade faria.
E gostaria de manter isso assim.
O congresso está preocupado com atividades russas em Cuba
O que quer dizer?
Não vou trair o meu país.
Não vou destruir o meu país.
- Não, pai. - Boris, não é para destruir.
Estou farto destas perguntas... Farto desta inquisição.
Sabia o que estava te esperando.
Se eu estivesse na Rússia e não falasse...
O que você acha que me aconteceria?
Muito bem, é assim.
Pedimos para dizer aquilo que precisamos saber.
E em troca, você recebe isto.
Uma nova identidade, uma nova vida.
Vamos garantir que eles não irão te encontrar.
Pode viajar pelo mundo sem medo.
Mais do que isso, vamos abrir um negócio.
Uma oportunidade de ter uma vida decente.
E para a sua filha...
Uma bolsa completamente paga para qualquer escola de música no país.
Uma oportunidade de desenvolver os seus talentos...
Fazer o que ela quiser para o resto da vida.
Sem medo.
Pai, eu quero isso.
Então, qual é a alternativa?
Documentos falsos, um táxi para o aeroporto mais próximo...
Passagens para uma cidade à sua escolha. Despesas pagas durante um mês.
E depois disso?
Está por sua conta.
Coronel Kusenov, gostaríamos que nos dissesse tudo o que sabe sobre Cuba.
Cuba? Os técnicos. Os técnicos russos em Cuba.
- Quantos são? - Cálculo que uns 4.500.
Agora, talvez 5.000.
- Militares? - Militares, civis.
Equipes de construção.
Principalmente, peritos técnicos e eletrônicos de primeira linha.
O que eles fazem lá?
Foram levar presentes da Rússia para Cuba.
Que tipo de presentes?
A KGB está cuidadosamente dividida.
Cuba nunca foi meu campo. Não posso lhes dar os fatos.
Droga!
- Você fez um acordo comigo! - Sim, eu sei.
Fiz um pacto com o diabo. Fatos!
Vou dizer onde encontrar os seus fatos.
Há um cubano chamado Rico Parra. Vocês o conhecem.
Um líder do governo cubano. Está no movimento desde o início.
Exatamente.
Esteve em Moscou recentemente para participar de conferências
e vai chefiar a delegação cubana na ONU em Nova York.
- Eu o conheci em Moscou. - Que tipo de conferências?
Para redigir um acordo. Ou chamem de pacto comercial.
Ou um aide-mémoire.
Um acordo entre a União Soviética e Cuba.
Determinando exatamente o que a União Soviética,
fornece hoje, e fornecerá, para Cuba.
Armas ofensivas?
Os russos levaram armas ofensivas para Cuba?
Já disse que não posso fornecer os fatos.
Mas Rico Parra tem o pacto comercial.
Tem o aide-mémoire.
Está tudo escrito lá... ...se conseguirem obtê-lo.
Quem mais poderia ter estes papéis, além de Rico Parra?
Ficou mais esperto.
Sim. Há um outro homem.
Luis Uribe, secretário de Rico Parra.
É um risco à segurança.
- Como sabe? - Já o usei.
Os cubanos não sabem. Pode ser comprado,
- mas não teria uso para você. - Porquê?
Ele odeia americanos.
Odeia o dinheiro americano?
Jamais aceitaria de um americano.
Acreditem em mim.
Já dei a minha informação.
Que vão fazer com ela?
- Michèle! - André!
- Mãe! - François!
- Olá, François. - Olá, Pai.
- Está maravilhosa. - Você também.
Fez qualquer coisa no seu cabelo. Deixe-me ver.
Gostam? O meu marido quer que eu corte.
- Não, eu gosto. - Concordo.
- Vamos. - Quanto tempo vão ficar em Nova York?
- Quando voltam para Paris? - Daqui a cinco dias.
- Então, ficaremos cinco dias. - Há tanto para ver!
- Nova York é maravilhosa. - E vamos ver tudo.
Verificou as reservas no St. Regis?
Já estamos hospedados lá.
E o seu trabalho na ONU esta indo bem?
Maravilhoso. Já escreveu artigos...
E fez desenhos maravilhosos dos delegados.
Tudo é maravilhoso.
Com uma esposa assim, é difícil ser modesto.
E é magnifico ver os delegados.
Especialmente os africanos, com as suas roupas maravilhosas.
E os cubanos! Eu gosto dos cubanos. São tão selvagens.
Olá, Nicole. André.
Espero que não se importem de eu ter entrado.
Queria ter certeza de que as flores estariam aqui quando chegassem.
Michèle, lembra-se do Sr. Nordstrom?
- Sim. - Já faz uns 2 anos.
François Picard. Michael Nordstrom.
- Como vai? - Como vai?
Sua bagagem já subiu.
André.
Sim.
Obrigado.
Soube que veio a trabalho para um jornal de Paris.
Sim. Para a abertura das Nações Unidas.
Temos de trocar de roupa para o jantar.
Sim. Com licença.
Desculpa, Nicole.
Obrigada pelas flores, Mike.
Antes de me dizer para sair, não teria vindo, se pudesse evitá-lo.
- Não pode fazer isto com a Nicole. - Eu preciso, André.
- Como nos encontrou? - Você me disse...
Deixa pra lá!
Soube que viriam a Nova York.
Deixa pra lá!
O que você quer?
Há um acordo escrito entre a Rússia e Cuba,
Que precisamos ver.
- Rico Parra... - Não posso falar com ele, me odeia.
Eu sei.
Rico Parra tem um secretário chamado Luis Uribe.
- Porque vocês não fazem isto? - Não podemos.
O Uribe não pode ser abordado por um americano.
Não.
Sinto muito.
Basta um do seu grupo para fotografar esses papéis.
Só tem que pegar um táxi até o Harlem. É tudo o que pedimos.
Uribe pode ser comprado.
André, faça isto por nós.
Sabe que eu não estaria aqui, se houvesse outra alternativa.
François, fez algum desenho dos delegados na ONU?
- Será que fez dos delegados cubanos? - De alguns, sim.
Fez o desenho de um homem chamado Luis Uribe?
Vou ver.
Está aqui.
- Podemos ficar com a página? - É para uma boa causa?
- Odiaria refazê-la. - Devolveremos para você.
Está bem, podem ficar com ela.
Posso perguntar do que se trata? Sou seu genro.
E repórter. Cuide das mulheres.
- Depois eu irei ao Colony. - Vai sair?
Tomem uma bebida. Tentarei chegar antes do jantar.
- Diga à Nicole que não se preocupe. - A Michèle faz isso!
- Muito obrigado. - De nada.
O dinheiro.
Sabe que não podemos ser envolvidos nisto.
Se algo sair errado, a operação é sua.
Eu sei.
Vou voltar para Washington. Você me telefona amanhã?
Sim.
Floricultura Martinique
- Gostaria de falar com o Sr. Dubois. - Quem devo anunciar?
Companhia Financeira Franco-Americana.
Olá. Entre, entre.
Há muito tempo que não vem pessoalmente.
Tenho um trabalho urgente e vital para esta noite.
- Espero que esteja livre. - Estou sempre, para você.
- Podemos ir para o seu escritório? - Não, é todo aberto.
É melhor entrarmos ali.
Talvez ache um pouco frio.
- Lembra-se do nome dele? - Sim. Luis Uribe.
Porque é que odeia os americanos?
Soube que perdeu um filho na Baía dos Porcos.
Está tudo muito aleatório. Não terei tempo para organizar nada.
- Terá de improvisar. - E ter muita sorte!
- E a sua câmara? - Sempre pronta e carregada.
Por aqui.
Diga-lhe que é francês, não americano.
Melhor ainda, sou da Martinica.
- Isso nos torna quase parentes. - Ótimo.
Aqui está a pequenininha.
Como se apresentará?
Acho que vou ser repórter.
Tenho vários cartões.
Para quem vou trabalhar hoje? "Ebony"?
- "Playboy"? "Jersey City Post"? - "Ebony".
Acho que preferem a "Playboy".
"Ebony".
Mas que careta! Muito bem. Vamos.
Um pequeno pormenor. O dinheiro.
Benny, arrume bem esta cruz. Nada de muito berrante.
Vou tentar.
Onde estará?
Por aqui. Do outro lado da rua.
- Tenha cuidado Philippe. - É o que faço melhor.
O que deseja?
Tenho uma entrevista com o secretário do Sr. Parra. Uribe.
As minhas credenciais.
Lá está ele.
Obrigado.
Já disse que não. Vamos.
O Rico disse que nos atenderia.
Disse que nos atenderia esta manhã.
Mas esta noite não não os atenderá!
Agora desapareçam!
- Quem é você para... - Já disse que não os atenderá!
- Rico! Sou eu, o Matteo Gomez! - E o Tomas Bosch!
- Rico! - Desapareçam os dois!
Onde estão os documentos?
Numa pasta de couro vermelha,
no chão, perto da escrivaninha. Fechada.
Vou distrair o Parra com uma entrevista e você traz a pasta para cá.
- Ele não lhe dará uma entrevista. - Então, falhei.
Mas não vou falhar no seu banheiro. Vamos.
Um momento. Quem é ele?
Está tudo bem, Hernandez. Por favor.
Desapareçam daqui!
Idiotas! Querem que todos sejamos presos? Saiam!
Mas, Rico, queria que mostrássemos que não temos medo.
Que não tem medo de americanos.
Então vão explodir a Estátua da Liberdade?
- Saiam! - Sr. Parra!
Poderia me conceder cinco minutos do seu tempo?
- Quem é você? - Um momento!
Este homem é da revista "Ebony".
Se pudesse falar com ele...
Não dou mais entrevistas.
O que foi? É contra o negro?
Deixe-o em paz.
Não há segregação racial em Cuba.
Somos uma nação livre e democrática.
- Todos os homens são camaradas. - Então conversará comigo?
Depois do que a imprensa americana disse sobre a delegação cubana?
Não sou a imprensa americana.
Gostaria que fosse à varanda comigo.
Vou fotografá-lo acenando ao nosso povo.
Ao meu povo. Faria isso?
E o que vai publicar sobre Cuba?
O que me disser. Uma declaração com as fotos.
- O que é isto? - É a minha máquina fotográfica.
- É muito curiosa. - Faz um ótimo trabalho.
- Que tal uma assim? - Continue acenando, por favor.
- Acho que já chega. - Só mais duas, por favor.
Obrigado, Sr. Parra.
O que devo colocar junto com as fotos?
Diga ao seu povo que agora somos um país pequeno,
mas breve, muito em breve...
não teremos medo de ninguém.
De ninguém mesmo.
Ótimo! Então algo está acontecendo.
Não, eu não disse isso. Escreva só o que eu digo.
Claro. Obrigado, Sr. Parra.
- Camarada! - Camarada.
Camarada.
"ESCADAS"
Orlando.
Quero duas cópias disto.
Orlando. Onde está a minha pasta vermelha?
O Uribe levou-a.
O Uribe?
Porquê? Ele não tem a chave. Eu tenho a única chave.
Hernandez.
Está com a sua arma?
Venha comigo.
Com licença.
Me dá a sua arma.
Desculpe-me, senhor.
Muito bem, Benny. Eu acabo isto.
Está bem?
Está ótima.
Descanse em paz
O René d'Arcy sabe que você vai para Cuba?
Sim, claro.
- Paris sabe? - Acredito que sim.
Eles sabem por que você vai para Cuba?
Sabe que costumo ir 4 ou 5 vezes por ano a negócio.
Não quero que vá.
Temo por você, pela sua carreira, pela sua vida.
Tenho de ir. Prometi.
Comecei tudo isto e vou acabar.
Os americanos que façam o trabalho sujo sozinhos.
Não podem, não têm organização em Cuba desde a Baía dos Porcos.
Os agentes foram mortos ou presos.
- E por isso pediram a você? - Sim.
Só pode ser você?
Eu quero assim.
Os documentos que fotografamos em Nova York me assustaram.
Não só aos americanos, a mim!
Preciso ver o que os russos pretendem em Cuba.
Há uma mulher em Cuba, não é?
Chamada... Juanita de Córdoba.
Onde ouviu esse nome?
Onde poderia ser?
Foi a Claire d'Arcy, que o soube pelo marido,
que soube pelo gabinete francês em Havana.
Não quero que esse nome seja mencionado. Nunca.
Porquê? O que ela representa para você?
Está na resistência cubana. As vezes trabalha para mim.
O que mais ela faz para você?
Nicole! Ela é a chefe da rede em Cuba.
Não devia lhe dizer isto! É perigoso saber...
Mas eu sei, o problema é esse.
Quem dera não saber.
Sei que vai a Cuba 4 ou 5 vezes ao ano.
E que... ela é muito bonita.
Vou a Cuba 4 ou 5 vezes ao ano porque é o meu trabalho.
Mais nada.
Não quero falar sobre isso.
Vai descer comigo?
Adeus.
Nicole!
Crise áerea em Cuba. Kennedy deverá falar na TV.
Espere aqui.
Eu mando o rapaz pra cá.
Dê-lhe a minha pasta e a máquina de escrever.
E leve isto e a minha mala para a residência.
A que horas estará em Havana amanhã?
Ligarei avisando quando vou precisar de um carro.
- Juanita. - Olá.
- Señor Parra. - Monsieur Devereaux.
Voltou logo.
É sempre bom voltar a Cuba.
Com certeza.
E vir aqui fazer uma visita.
É um prazer vê-la, Juanita.
Obrigado.
Nylons dos Estados Unidos.
Espero que o seu governo não se importe. Não declarei na alfândega.
E como vão as coisas em Washington?
Rotina. Nada excepcional.
Acabo de vir de Nova York.
E que tal? Viu algum show bom?
Não. Rotina. Nada de emocionante.
Nos veremos esta noite?
Não, esta noite não.
Estará no comício amanhã? Fidel conta contigo.
Vai haver um comício amanhã?
Gostaria de ouvir Castro.
Lamento não poder ficar no palanque.
Não, gosto de estar na multidão.
Señor Devereaux.
Vá buscar as minhas coisas. Peça ao Monsieur Vatel.
Sim, senhor. É um prazer revê-lo.
- Por favor, leve isto para dentro, Thomas. - Sim, señora.
Não avisou.
Tentei ligar da Cidade do México.
A agência não ligou?
Há menos de uma hora, quando ele estava aqui.
Você veio numa péssima hora.
A segurança está muito fechada.
A ilha está cheia de russos.
Eu sei. Vim aqui saber o que estão tramando.
Há semanas que não consigo enviar informações para Miami.
Agora estou aqui para fazer o que puder.
Então, Rico Parra ainda é o seu fiel companheiro e protetor?
E o dono da casa.
Veio para... receber o aluguel?
Como vai a sua esposa?
Acho que é melhor recomeçarmos.
Acho que sim.
Não entendo.
Os franceses não querem saber o que os russos fazem em Cuba.
- Os americanos sim. - Vai ser difícil.
Cuba está fechada. Os russos a mantêm assim.
Preciso da ajuda da sua organização.
Não vai adiantar. A maioria está escondida.
A única coisa que pode fazer...
é ficar comigo uns dias.
E depois ir para casa.
Isso não seria mau...
Mas há coisas que gostaria de saber.
Que tipo de mísseis russos, locais de lançamento...
E fotos do porto de Virriel.
O que sabe sobre Virriel?
Ninguém pode chegar perto. Os cubanos foram evacuados.
É um porto russo de descarga de mísseis.
- Precisamente. - Como sabe?
Soube pelo seu amigo, Rico Parra.
Rico lhe falou?
Não. Disse que fotografaram os documentos em Nova York.
Vamos abrir o nosso presente.
O nosso presente?
Sim. Seu e meu.
Um rádio?
Um contador Geiger.
Para ver se os russos trouxeram ogivas nucleares.
Tem um gravador lá dentro.
Inteligente.
Terá de descobrir por quais ruas levam os mísseis à noite, em Havana.
É uma missão para o Thomas.
E isto?
Temos muitas máquinas fotográficas.
Não como esta.
Controle remoto.
Funciona a 800 m de distância.
- Para fotografar o quê? - Os mísseis, claro.
Em San Cristano? Nunca chegaremos perto. Já tentamos.
Eu vou mostrar como, de manhã.
Agora, outras coisas que preciso...
Que tropas soviéticas estão aqui,
novos tipos de aviões e as grutas...
E onde ficam as maiores grutas?
As maiores são em Manágua.
Ótimo.
Só isso?
Acho que sim.
Quase ia esquecendo...
Um presente não eletrônico.
É linda!
Obrigado.
Vou lhe mostrar como isto funciona.
São os números do relógio que causam isto no rádio.
Ainda nem são 10:00 h e já fizemos quase um dia de trabalho.
É o que se chama organização.
Mostrei ao Thomas o que fazer com a máquina de escrever.
Eu sei. Ele fará o trabalho.
Agora vai voltar para Havana e comporte-se como um adido comercial.
E você vai ao comício... com o seu locador.
- Até a noite. - Adios.
Sente-se, por favor, Sra. Mendoza.
- Estamos de saída. - Não, sente-se.
Está tudo pronto?
Sim. Esta é a grande objetiva.
- Ótimo. - E veja, señora.
Muito bem.
- E aqui. Cubra bem. - Está bem!
Não podemos deixar que o Pablo coma a câmara.
Veja, señora.
Daqui, posso ver tudo o que acontece no porto de Viriel.
- Não está muito perto da estrada? - Prometo-lhe, é seguro.
Então, aqui está o seu piquenique. Divirtam-se.
Cuide da Sra. Mendoza. Deus os abençoe.
Obrigado.
Cuide do seu marido.
Assim farei.
Ricardo, olhe.
Tem alguém lá em cima.
Um homem e uma mulher.
Manuel, Enrique, Rafael.
Os outros ficam aqui.
Há quanto tempo estão aí?
Há algum tempo. O carro quebrou.
Viram outro carro passando agora há pouco?
Sim, vi um. Foi por ali.
- Que tipo de carro? - Acho que era preto.
Quem estava dentro?
Um homem e uma mulher.
- Ricardo, são eles. - Pablo!
Carlota!
Leve os dois.
Está cometendo um erro.
- Porque estão nos levando? - Siga-nos.
"Injetor de lâmina"
Vi um homem...
quando os documentos foram fotografados em Nova York.
Onde?
Tem certeza?
Absoluta. Esteve tão próximo de mim como nós agora.
Mando prendê-lo?
Não, ainda não.
Bem, é compreensível. Afinal de contas...
Posso tomar café com vocês?
Vou preparar o jantar. Dolores.
Só café, obrigado. Já jantei.
Que pena! Um frango maravilhoso.
Mercado negro. Deveria ligar antes.
Foi um impulso súbito.
Señora?
Peça ao Thomas para trazer café.
Sim, señora.
Por favor, sente-se.
Acabei de ter uma longa conversa com o meu ex-secretário, Uribe.
- Conhece-o? - Não.
- Ouviu falar dele? - Não.
- Porque dispensou o Uribe? - Não era bom o suficiente.
Mas me contou o que eu queria saber...
antes de partir para sua viagem.
Viagem?
A viagem da qual nenhum viajante regressa.
O que ele fez?
Trabalhava para os franceses,
que trabalhavam para os americanos.
E teve o impulso de vir aqui?
Que tem isso a ver com o André? Só porque é francês?
Na noite em Nova York,
quando o Uribe deu os documentos a um francês,
para fotografar no Hotel Theresa,
havia outro francês fora do hotel.
Deve ter havido vários.
Mas o único que me interessa
é aquele que foi convenientemente derrubado,
quando o espião francês fugiu.
Foi muito esperto.
Do que se trata? Estava em Nova York?
Sim, a passeio.
Está somando 2 mais 2 e obtendo 8.
É pelo que soube pelos documentos,
que veio aqui de repente.
E agora deu nove.
Estava em Nova York.
Fui ao Harlem ver o show que vocês encenaram.
E... era um excelente show.
O resto é coincidência.
Vim lhe dizer uma coisa.
Se não fosse por ela...
Não fosse o risco de envolvê-la, você desapareceria esta noite.
Estaria com o Uribe.
O seu país receberia um pedido de desculpas.
Mas nunca mais ouviriam sobre você.
Ela é a viúva de um herói da Revolução.
Ela é amada e honrada neste país.
Você é um agente secreto.
O fato de estar com ela pode colocá-la em grande perigo.
Quero que saia do país no próximo avião, cedo, amanhã de manhã.
E se tem informações...
sobre o que os russos estão fazendo em Cuba para nos ajudar,
nem por um minuto pense...
que as levará consigo.
Não levará.
Será revistado no aeroporto... Completamente.
E se encontrarem alguma coisa,
você será preso.
O que pode acontecer depois disso,
é algo que já sabe.
Agora, se não se importa de interromper seu jantar,
eu o levo para Havana... para arrumar as suas malas.
Não o levará de volta a Havana.
É meu convidado.
Comerá e desfrutará da minha companhia o tempo que quiser.
Quando quiser voltar a Havana,
chamará um carro para vir buscá-lo.
Está sendo um idiota.
Quer acreditar nesta história por minha causa.
Não acredito que ele contatou o Uribe.
Acho que mais ninguém acreditará.
Se lhe acontecer alguma coisa,
armo uma tal confusão...
E você sabe que eu posso.
E quando decidir aparecer assim,
por favor telefone antes.
Amanhã de manhã.
Entre.
Trouxe a máquina de escrever. Está pronto.
Ótimo, Thomas.
E o carro está à sua espera.
Posso mostrar?
A que horas os mísseis cruzaram Havana?
Pouco antes das três da manhã.
Em longas carretas, com soldados em jipes e muitos caminhões.
- E aquilo deu sinal? - E como!
Não dos mísseis, mas quando os caminhões passaram...
Veja. Exatamente como me mostrou.
As fitas estão no meio da bobina,
debaixo de metros de fita.
Onde está a informação sobre as tropas russas, as cavernas e as instalações?
Aqui, miniaturizada num microponto no ponto final.
Muito bem.
Pode me dar o seu barbeador e as lâminas extras.
Aqui está o seu novo barbeador e o cartucho para as lâminas.
Como coloca o filme lá?
Dobramos um por um.
Muito bem.
Algo para ler no avião.
- Obrigado. - Não. Agora não.
Levarei a bagagem para baixo.
- Venha. - Não.
Nada de despedidas na porta.
Vou me despedir de você aqui. Estamos sozinhos.
Se as coisas se complicarem para você,
podemos tirá-la daqui.
Tenho meios.
Nunca sairei daqui.
Sou cubana. Amo o meu país...
Aconteça o que acontecer, eu... tenho de ir até ao fim.
Ficarei preocupada com você no aeroporto.
Vou conseguir passar.
Não sei.
Você me liga antes de entrar no avião?
Não esqueça. Tenho uma coisa para lhe contar.
Conte agora.
Não. Antes de embarcar.
Está bem.
Vá.
Descobriu?
Sim.
- Para quem trabalhavam? - Pergunte a ela.
- Para quem? - Pergunte você.
Para quem trabalhavam?
Quem mandou vocês espiarem em Viriel?
Quem?
O quê? Diga.
Juanita...
de Córdoba.
Guerrero, vá ao aeroporto. Eu telefono.
Vá o mais rápido possível.
Procurem em todos os lados. Ponham a casa de pernas para o ar.
- Vejam no quarto dela. - O que é isto?
Não vão entrar no meu quarto!
Rico, pare com isto!
Desça.
Não! Não pode entrar aí!
Thomas, impeça-os!
Conhece alguém chamado Mendoza?
Sim.
Disseram coisas terríveis sobre você.
Não acredito neles. O Muñoz acredita.
Eu não consigo.
Foram torturados? Até as pessoas torturadas mentem.
Não quero acreditar neles.
Rico, encontramos. Na despensa.
Uma sala escura para revelar fotos e máquinas de redução.
É tudo verdade. A operação é feita nesta casa.
Ligue para o aeroporto.
Sabe o que é isto? Uma lâmina de barbear vazia.
É aqui que escondem o filme.
Alô, é do aeroporto? Passem ao Guerrero.
Guerrero. Ainda estão com o francês?
Nada? Está bem.
Sei onde pode encontrar. Nas lâminas de barbear. Aquelas com injetor.
Aquelas finas que desencaixam fácil!
Me ligue depois. Você sabe para onde.
Então é verdade.
Agora tenho de acreditar.
As coisas que fez contra nós,
contra o que queremos alcançar...
Porquê?
Porque oprimem o meu país.
Não, você não pode julgar.
Você...
Não devia ter feito isto.
Me enganar.
Trabalhar contra mim.
Você é parte disto.
Agora teremos de fazer com você o que fizemos com os Mendozas
para saber os nomes dos outros
e todas as coisas que fez.
E vamos descobrir.
E as coisas... que serão feitas em seu corpo...
Este corpo...
Sim, Guerrero?
O quê? Nada? Nenhum filme?
O que havia na caixa das lâminas?
Lâminas?
Como teve de soltá-lo?
Está bem.
Está bem!
Foi solto.
Alô. Quem fala?
Señor Devereaux?
A Señora Córdoba? Receio que não.
Algo aconteceu.
Está morta. Baleada.
O Señor Parra? Já saiu.
"Com todo o meu amor" Juanita, outubro de 1962
Que pilha de correspondência! A Nicole viajou?
Sim, sim... Eu não lhe disse.
Ela quis ir a Paris por um tempo,
enquanto eu estivesse fora.
Não ficou tempo suficiente com Michèle em Nova York.
A culpa foi minha. Sinto muito.
Não, não. Ela também ficou com saudades de Paris.
E não sabia quanto tempo eu iria ficar em Cuba.
A quantidade de correspondência que se acumula no espaço de dias...
Venha tomar uma bebida.
Não quer desfazer as malas sozinho e ligar para a Nicole?
Não. Além disso, pode ligar para o escritório dentro de minutos.
Já devem ter processado as informações de Cuba.
Já volto. Vou buscar gelo.
René, entre.
- Vim para... - Conhece o Mike Nordstrom?
- René D'Arcy.
- Sim, olá. - Olá.
Íamos tomar uma bebida. Você nos acompanha??
Não, só passei por aqui para ver se tinha voltado.
- Podemos falar a sós? - Eu me retiro.
Não, não, por favor. Podemos ir para o meu gabinete.
Tome, prepare uma bebida.
Venha, René.
Sente-se.
Já que optou por não me visitar...
Eu optei por visitá-lo.
Sinto muito. Tive um assunto muito importante...
Deram-me a hora de chegada do seu voo de Havana até à Cidade do México...
A hora de chegada do seu voo da Cidade do México para Washington.
Enviei Bujot ao aeroporto Dulles para apanhá-lo.
Você não estava no avião.
Não. Nordstrom me apanhou na Cidade do México.
- Trouxe-me até aqui. - Num avião da Força Aérea!
Suponho que sim.
Mas não devo perguntar porquê ou o que aconteceu.
Isso já passa da minha alçada.
Pessoas com cargos mais altos vão perguntar isso.
Deixou algumas complicações para trás.
Sim, eu sei.
Então está feito. Seja lá o que tenha feito.
O governo cubano apresentou um protesto diretamente a Paris.
Vim avisá-lo de que pegará o próximo avião de volta para Paris.
Esta noite.
Deve apresentar-se ao Diretor geral.
Bem...
É o fim de Washington para mim. Fui chamado de volta.
Sinto muito.
Estamos todos muito gratos pela sua contribuição.
Confirma a nossa informação de outras fontes.
Incluindo as fotos aéreas do U-2.
O que acha que acontecerá em Paris?
Uma comissão de inquérito, presumo.
Porque fui a Cuba. O que fiz.
Para quem fiz. Porque fiz para você.
E o que descobri.
Quero que venha comigo até a casa que esteve escondido.
Enquanto esteve fora, o russo fez algumas revelações que vão chocá-lo.
Sobre o quê?
Vazamento de informação em Paris. Ele nos contou tudo.
Quero que ouça o que ele dirá antes de enfrentar aquela gente.
Obrigado, Sra. Fawcett.
Eu sirvo o café. A Sra. Fawcett faz um ótimo café.
- Isto é tudo? - Sim, obrigado.
- Monsieur Devereaux? - Não, obrigado.
Sr. Nordstrom? Sem leite com pouco açúcar?
Sr. McKittreck, sem leite? Posso oferecer-lhe um cigarro?
Não, já está fumando.
E agora, novamente: Topázio.
Estes senhores me pediram que também lhe falasse do Topázio. Porquê?
Por favor... faça-nos um favor. Conte a ele o que nos contou.
Então, conseguiu obter para eles as informações de Cuba?
Sim.
E agora receiam que seja obrigado a contar para o seu governo.
E o que é Topázio?
Topázio é o nome de código de um grupo de altos funcionários franceses,
que trabalham para a União Soviética.
Não creio que haja um grupo organizado.
O chefe é conhecido por "Columbine".
Não o conheço, mas sei que é importante e poderoso.
O segundo homem é Henry Jarré.
- Jarré? - Sim.
Henry Jarré. Foi o meu contato direto.
Todos os documentos vitais a que ele tivesse acesso, chegava a mim.
Você o conhece, André?
Sim. É um economista na OTAN.
- Conhece-o bem? - Sim.
Então merece crédito?
É... possível.
É mais do que possível. É verdade.
Agora vão querer conversar.
Vou dar um passeio no jardim, antes do pôr-do-sol.
Blake!
Vai gostar deste lugar. É uma casa linda.
- Vamos dar uma caminhada? - Está bem.
Monsieur, Devereaux...
está enfrentando o mesmo problema que eu tive:
Obedecer à sua consciência ou ao seu governo.
Vou lhe dar um conselho:
Não vá para casa.
Aqui eles lhe darão uma vida nova, trabalho, tudo.
Pense nisso.
Então?
O nosso governo está se preparando para tomar uma ação contra Cuba.
Ou Rússia...
conforme exijam as circunstâncias.
Qualquer revelação sobre o que sabemos para os russos, pode ser fatal.
Se os russos souberem que agimos com base em informações obtidas,
podem ativar aqueles mísseis quase que imediatamente,
apontando para as grandes cidades dos EUA.
E isso implica o envolvimento da França.
Devemos informar os nossos aliados das nossas intenções.
Quando?
Uma missão americana chegará a Paris dentro de três dias.
Devo ficar de boca fechada e desmascarar o Topázio?
Arriscando a minha própria vida?
É uma bela missão, meus amigos.
Quando vai à comissão de investigação?
Não sei.
Eu saberia esta tarde se o meu voo não se atrasasse.
Sete horas em Nova York, e perdi a festa.
Sinto-me como um idiota depois de pedir ao Jacques Granville para organizá-la.
Convidou o pessoal do governo que queria ver, que podem ajudar.
É mais fácil pegá-los numa festa do que nos escritórios.
Poderia chegar se houvesse pouco tráfego em Paris.
Então vamos, François.
Sabe, a mamãe vai estar lá.
- Então? - Vai falar com ela?
Claro que falarei. Ela me deixou. Não fui eu que a deixei.
Acelere, François.
- Bem, vou embora agora. - François, por que não fica?
Tenho de voltar para o jornal.
- Vejo-os mais tarde ao jantar. - Está bem. Obrigado, François.
- De nada. Até logo, meu amor. - Adeus.
O Jacques esteve bem desta vez.
A nova esposa era a proprietária da casa?
Desta, e de uma na Riviera e uma na Suíça.
Jacques sempre teve um bom olho para as coisas boas.
Boa tarde.
Tomara que a mamãe não tenha ido embora... Ali está ela.
Com licença.
Sinto muito que não tenha sido recolocado.
Não era a forma que queria que viesse a Paris.
Não.
Olá, Nicole.
Olá.
André.
Ah, Jacques.
Mamãe, por favor. Ele está metido em problemas.
Não há nada que possa fazer.
- Tenho que falar contigo. - Claro que tem de falar comigo.
- Que asneiras você fez? - Há alguém que conheça aqui?
Já houve, mas a maioria foi embora. É tarde.
- Garçom. O que bebe? - Whisky.
Claude Martin ainda está aqui, e alguns outros.
Causa um grande alvoroço, sabe disso?
O que esperavam quando os russos e americanos estão...
Estão?
Ali está o Claude Martin.
- Como vai, Claude? - Bem.
O que aconteceu? Teve um caso com americanas?
- Não acredita? - Era puramente platônico.
Além disso, deve saber. Um caso é uma rua com dois sentidos.
Dá um pouco. Recebe um pouco.
E agora, está com problemas. Quer ajuda?
Sim, quero. Dos dois.
Está bem. O que quer?
Quero ver alguns dos meus amigos no departamento.
- Amanhã. Um almoço particular. - Bem. Muito bem.
Eu organizo no salão, que o Pierre tem no piso de cima.
Sim, sim, estarei lá. Quem mais quer ver?
Jean Chabrier.
- Fraco. - Está bem colocado. Pode ajudar.
- Emile Redon. - Bem.
E Henry Jarré.
Jarré? Conhece-o bem?
Sim, e o respeito.
Há alguma razão para ele não ir?
Não.
Não, tudo bem.
Mais alguém?
Não, eu...
Eu acho que é o suficiente. Cinco homens podem me ajudar.
Especialmente vocês dois.
Com licença.
Claude, estou preocupado com ele.
Talvez tenha chance.
Alguém me disse que a Nicole o deixou.
- Sim - Muito duro.
Me deixa triste.
Somos bons amigos desde que estivemos na guerra.
Nós três... fomos assim.
As pessoas perguntavam com quem ela iria casar, com o André ou comigo.
Casou-se com o André.
Quero deixar uma coisa bem claro.
Ninguém nas altas esferas deve saber que estamos aqui com o André,
ou terei de sair.
Estamos entendidos, Jean. Não precisa ter medo.
Não estou com medo. É uma questão de protocolo.
Ele não falou com o Diretor geral.
É verdade. E não sei como podemos ajudar.
Jacques, quando falou com o Jarré...
Aí está ele.
- Boa tarde. - Como vai? - Desculpem o atraso.
- André. Como vai? - Ainda bem que veio, Henry.
Ótimo. Estamos todos aqui. Vamos sentar.
Este é um assunto muito sério para o André.
Muito grave.
E ele pediu que déssemos qualquer conselho
antes de enfrentar o Diretor geral.
Não é tanto o Diretor geral.
Ele tem que ter cuidado com toda a comissão de inquérito.
Não posso dizer nada.
É um absurdo. Foi a Cuba pelos americanos.
Obteve certas informações para eles. Isso é verdade.
Sim.
E recusa-se a informar ao seu próprio governo.
Não posso, meus amigos... Acreditem em mim.
Porque não?
Porque tem gente revelando informações secretas. Não sei quem.
- Acho que devo ir. - Não, Jean, fique.
Ninguém será comprometido, eu prometo.
André, ser um homem de princípios é uma coisa,
mas um homem não corta o pescoço pelos seus princípios.
Não quero cortar meu pescoço.
Então nos conte, aos seus amigos. É por isso que estamos aqui.
Seja razoável, André. Estamos tentando ajudá-lo.
Sim, meus amigos. Devagar.
Devagar.
Deixem que ele conte à sua maneira.
Algum de vocês já ouviu falar de um grupo de espiões chamado Topázio?
- Não? - Que tipo de grupo?
Há vários franceses,
nossos compatriotas,
com cargos superiores, que trabalham para a União Soviética.
- Eu vou embora. - Jean!
Sente-se, preciso de você.
Não tenho nada a ver com espiões.
A minha intenção é desmascará-los.
Isto é muito delicado.
Como sabe deste... grupo de espiões?
Os americanos têm um dissidente russo da KGB.
Sabemos disso.
Sim, isso é conhecido.
Eu o vi. Pude falar com ele.
Ele me contou.
- Um grupo de espiões? Chamado Topázio? - Sim.
Como se chama o dissidente?
Boris Kusenov.
Mas, André, isso não é possível.
Porquê?
O funcionário da KGB de que fala, Boris Kusenov,
morreu há mais de um ano.
Este homem que foi lá colocado é, obviamente, um agente duplo.
E enganou os americanos.
E enganou a você também.
Como sabe de tudo isso?
Por que acha isto?
É uma questão de registro.
Tenho isso nos meus arquivos.
sabe que não deve vir aqui, a não ser que eu chame.
Liguei toda a tarde para o seu gabinete.
Até liguei para este número.
Eu estava com minha querida esposa.
Quero comprar uma pintura nova para o meu estudo.
Peço desculpa por esta invasão da sua privacidade.
Porque deixou que o Devereaux me incluísse nesse almoço?
Caso contrário, ele desconfiaria.
Se não tivesse ido, desconfiaria mais ainda
Mas ele sabia! Estava na cara que sabia sobre mim.
Não. Ele não tinha a certeza.
Estava tentando descobrir.
E você, que se portou tão bem no início,
acabou por fazer algo extremamente insensato.
Dizer que o desertor russo estava morto...
Abalou-o. Deteve-o.
Naquele momento.
Agora, está confirmando com os americanos.
Amanhã...
...saberá que estamos mentindo.
O que vamos fazer?
Nada.
Tome algo para acalmar os nervos.
Um conhaque?
Não acha que o Devereaux deve ser levado a sério?
Uma sugestão sinistra e sutil, Henry.
Estas coisas não se fazem em pânico.
Desculpe se não o acompanho...
Estou esperando uma pessoa.
Se agora sou o alvo de Devereaux,
quanto tempo levará para que ele se torne uma ameaça
para outros?
Jacques... não é a primeira vez que se depara
com um problema que exige... uma solução final.
Se puder acabar esse conhaque...
Os jornais estão publicando coisas que me deixam nervoso.
Que coisas?
Insinuações de vazamento de informações secretas da OTAN?
Não ligue. Não é nada.
Não é nada para você.
Ninguém desconfiaria de você na sua posição. Mas eu?
E agora um jornalista quer me entrevistar.
Sobre quê?
A OTAN.
É totalmente inocente. Dê a entrevista. Você se recusou?
Não. Eu disse que daria.
Foi inteligente.
Jacques... se o Devereaux tem a informação
do dissidente russo que penso que tem,
deve ser impedido agora mesmo.
Acredite.
Que sede de sangue é essa?
O quê, o Devereaux morto?
Uma viúva inconsolável?
Uma investigação oficial?
Detesto parecer impaciente, mas espero uma visita.
Já sabe onde é a saída.
- Telefono depois da entrevista? - A que horas vai ser?
- Ás nove. - Ligue para mim depois.
Obrigado por ter vindo.
Porque não viria? Sou uma mulher livre.
- Boa noite. - François Picard.
Chegou cedo.
- Combinamos às oito e meia. - Não, às nove.
Desculpe. Se for inconveniente...
Não. Entre, já que está aqui.
Obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Não, obrigado.
Primeiro, obrigado por me receber.
Não tem de quê. O seu jornal é muito bom.
Não é como alguns daqueles...
Mas não sei exatamente o que você quer.
Nada de extraordinário.
Gostaria de saber sobre as atividades da OTAN
Uma vez que é um dos oficiais superiores...
Importa-se que o vá desenhando?
Costumo desenhar os entrevistados.
- O jornal gosta. - Por favor.
Relaxe, Monsieur Jarré.
Estou relaxado.
Ótimo.
Eu só estou querendo saber que tipo de perguntas vai me fazer.
São muito simples.
Por exemplo...
Como funcionário civil da OTAN,
que autoridade tem em comparação com os militares?
A importância das pessoas na OTAN
nada tem a ver com o fato de usarem ou não uniforme.
Muito bem.
É, então, um dos que tomam decisões?
- Sim, claro. - Mesmo que sejam militares?
As questões militares estão sempre sujeitas
à política e às relações entre os países.
Entendo.
Tem acesso a todas as decisões,
tanto militares como políticas?
Não disse isso.
Está pressupondo demais.
Sinto muito.
Mas podemos partir do princípio que tem acesso a arquivos confidenciais?
Peço desculpa.
Não vejo como isso o possa interessar.
Monsieur Jarré...
Os leitores do nosso jornal acham essas coisas fascinantes,
saber que um civil tem acesso a segredos militares...
Não pode publicar que eu tenho acesso a segredos militares.
Ainda que fosse verdade, seria uma informação secreta.
Que pena. Mas disse antes...
Disse que ajudo a tomar decisões.
É diferente.
Está bem. Mas é uma pena.
Mas um jornalista tem o dever de não ser monótono.
Posso decerto publicar que analisa diariamente arquivos ultra-secretos?
Porque persiste? O que está tentando descobrir?
Bem, todos sabem sobre os delatores na OTAN.
O que isso tem a ver comigo?
Tento apenas esclarecer uma discrepância para meu artigo.
Que discrepância?
Fomos informados de que um oficial russo da OTAN, Boris Kusenov,
desertou e está em Washington.
Mas também soubemos que, segundo o senhor, Boris Kusenov está morto.
Pode esclarecer esta discrepância?
Isto não é uma entrevista para o jornal?
Não. Mas gostaria de publicá-la.
- Quem o enviou? - O meu sogro.
Quem é ele?
André Devereaux.
Enviou-o, porque eu não o conheço.
E, como sou jornalista, posso investigar.
Não há o que investigar. A sua missão falhou.
Não. Isto não pode ser contornado.
Boris Kusenov está vivo e nomeou-o como seu contato.
Os americanos têm documentos da OTAN que o senhor lhe deu
com o seu nome neles, as suas iniciais,
até notas assinadas pelo senhor.
Esses documentos podem chegar ao nosso governo dentro de 8 horas.
Minha missão não falhou.
O que quer de mim?
Informações.
- E em troca? - Terá tempo para desaparecer.
Será bem-vindo no outro lado.
Não vou falar com você.
Falaria com o Devereaux?
Posso ligar para ele?
Sim.
Ligue para ele.
Ele tem de vir aqui.
Falarei com ele aqui.
A sós.
Entendido.
Entre.
Michèle, deixe-me falar com o André, depressa.
André. Escute, está feito. Sim.
A sós?
Fique aí até eu chegar.
Depois, pode me esperar lá fora.
François...
- François! - O que foi?
Acho que a linha caiu.
Jarré... Jarré...
Está aqui.
Ninguém atende.
Aconteceu alguma coisa.
- Vou até lá. - Vou com você!
- Não, fique aqui. - Vou junto!
Obrigado.
Ótimo, o carro dele está aqui. Ainda deve estar lá em cima.
O que foi?
Olhe... olhe...
Quero descer. Quero descer!
O Jarré!
Michèle, é você?
François?
Sente-se. Pegarei uma bebida.
- O que foi - O François!
O que aconteceu com ele?
Desapareceu. Foi fazer um trabalho para mim.
Que tipo de trabalho?
Entrevistar um homem do nosso governo chamado Jarré.
Trabalhava para os russos.
Enviou um menino...
ainda não sei o que aconteceu.
Todos estes anos temia que algo assim pudesse acontecer.
Eu sei.
- André! - François!
- Cuidado! - O que foi?
Levei um tiro. Só de raspão.
Venha, sente-se.
- Mamãe! - Cuidado!
Garanto que não é nada.
Dói um pouco, mas não está sangrando.
- Não sangra? - Pegue o álcool.
Não temos.
Pegue água de colônia, tem álcool E um curativo.
A bala entrou? Deixe-me ver.
Não, foi só de raspão.
- Eu disse que não era nada. - Nada. Desaparece e não é nada!
- Me dê um uísque, por favor. - Foi baleado e não é nada?
- Tome, conhaque. - Obrigado.
O que houve?
Não sei.
Estava falando com você ao telefone, lembra-se?
Depois, ouvi o Jarré abrir a porta para dois homens.
E então, alguém me bateu na cabeça.
Sinta.
- Meu Deus! - Sim.
Quando dei por mim, estava num carro com dois homens.
Pararam num telefone para saber o que fazer comigo.
Pensaram que eu estava inconsciente.
Quando a porta se abriu, fugi. Houve dois tiros.
Podia ter sido morto.
Voltou ao apartamento do Jarré?
Sim, está morto.
Morto? Baleado pelos homens?
Fizeram parecer suicídio.
Havia uma janela aberta e o corpo dele estava estendido no pátio.
Quem podia ter sido?
Mensageiros de Columbine, o chefe da Topázio.
Porquê?
Devo ter cutucado o Jarré naquele almoço. Tornou-se um risco.
Então o Columbine também deve ter estado lá.
Sim.
Mas... quem?
- Dói. - É inevitável.
Não devíamos chamar um médico?
Não, ainda não.
Pode nos envolver com a polícia.
Acabei de me lembrar. Eu posso ser envolvido.
Como?
Meu bloco de desenho. Deixei-o lá.
Não, eu trouxe de volta.
Tome.
Obrigado. Olha, Michèle.
O retrato de um traidor morto.
E se tivesse chegado mais tarde, nunca o teria visto.
Tenho frio.
Deite-se. Vou buscar um cobertor.
André...
Há uma coisa importante que não lhe contei.
Quando pararam para telefonar,
ouvi um dos homens pedir um número de telefone ao outro.
Era Babylon 8583.
- Tem certeza? - Absoluta. Babylon 8583.
Posso localizá-lo num instante.
Não é preciso rastrear este número.
É uma casa pequena, escondida na margem esquerda.
Jacques Granville.
Horrível... Horrível!
"Aeroporto de Paris"
OS E.U.A. CONSIDERAM MEDIDAS
CONTRA A CONSTRUÇÃO DE BASE DE MÍSSEIS EM CUBA
- Sr. Embaixador, como vai? - Como está?
Prazer em revê-lo, Sr. Embaixador.
Como está, senhor?
Algo sobre o Topázio? Quem está dirigindo?
Jacques Granville. Um amigo meu.
Um amigo?
Sim. Até às dez horas de ontem à noite.
Mas não posso pegá-lo.
Não tenho provas.
Trouxe esta velha fotografia.
Ajudará você a reconhecê-lo.
Certamente estará na sua reunião com meu pessoal esta tarde.
Isso é um problema. Como podemos dizer aos franceses sobre Cuba?
Obrigado. Tenha cuidado.
Atrás de você está o homem do Topázio.
- Tem certeza? - Absoluta.
Meus senhores,
poderiam por gentileza tomar seus assentos?
O que sugere que façamos?
A melhor coisa a fazer é contar logo para eles.
Está bem, senhor. Vejamos o que acontece.
Senhores, um momento, por favor.
Temos que atrasar um pouco o procedimento.
Estamos esperando que alguém se retire.
É ele.
Jacques, lamento muito.
Os americanos não o querem aqui.
Não há tempo para explicar agora. Explicarei mais tarde.
"Aeroporto de Paris"
Como podem permitir que ele escape assim?
Eu te disse, meu amor. Ele não falha uma.
Não têm nada contra ele.
De qualquer maneira, é o fim do Topázio.
"Fim da Crise dos Mísseis em Cuba Khrushchev aceita encerrar as Bases"
Correção e Sincronia: mx101
Adaptação e revisão PT-BR by NetLion